1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:05:50,344 --> 00:05:53,275
Ó, a francba.

4
00:05:53,862 --> 00:05:56,862
Medikus!

5
00:05:57,965 --> 00:05:59,689
Üljön ide uram.

6
00:05:59,689 --> 00:06:01,379
Ülj le arra a sziklára.

7
00:06:03,586 --> 00:06:04,862
mi a baj
veled kölyök?

8
00:06:04,862 --> 00:06:07,827
Van egy tisztünk
le, mozgasd!

9
00:06:14,068 --> 00:06:16,206
Thompson ezredes, uram.

10
00:06:16,206 --> 00:06:18,344
Biztosan az volt
egy pokoli küzdelem.

11
00:06:18,344 --> 00:06:20,241
Az volt.

12
00:06:20,241 --> 00:06:22,206
A káposztát szorosan beásták.

13
00:06:22,206 --> 00:06:25,137
Majdnem megkaptam a kibaszott lábam
lerobbant a támadásban.

14
00:06:25,689 --> 00:06:28,137
A kibaszott szerencsétől.

15
00:06:29,068 --> 00:06:30,689
Jól?

16
00:06:30,689 --> 00:06:32,862
Sebészre van szüksége.

17
00:06:32,862 --> 00:06:35,068
Rendben, vedd fel
kraut le a hordágyról

18
00:06:35,068 --> 00:06:38,034
és vigyen el a segélyállomásra.

19
00:06:40,620 --> 00:06:43,586
Hé, ez egy sebesült
amerikai tiszt.

20
00:06:43,586 --> 00:06:46,551
Ez egy ellenséges katona.

21
00:06:54,344 --> 00:06:57,862
Minden rendben? Gyerünk, segíts.

22
00:07:02,896 --> 00:07:05,827
Istenem.

23
00:07:23,103 --> 00:07:26,103
Egy, kettő, három.

24
00:07:28,448 --> 00:07:29,931
- Jézus Krisztus.
- Nyelv.

25
00:07:29,931 --> 00:07:32,896
Nyelv? Jézus Krisztus.

26
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Griggs, segíts.

27
00:07:45,931 --> 00:07:47,586
Felakasztanak minket...

28
00:07:49,172 --> 00:07:52,482
Felakasztanak minket, mint a húst.

29
00:08:27,827 --> 00:08:30,827
- Géz.
- Minden össze van csomagolva.

30
00:08:31,482 --> 00:08:33,655
Még mindig dolgozunk.
Géz. Géz!

31
00:08:36,344 --> 00:08:37,724
Idő?

32
00:08:37,724 --> 00:08:39,172
Nulla nyolc harminc, uram.

33
00:08:39,172 --> 00:08:40,724
0900-kor még kiköltözünk?

34
00:08:40,724 --> 00:08:42,655
Igen, uram.

35
00:08:42,655 --> 00:08:44,862
nincs időm rá
tisztítsa meg ezt a sebet.

36
00:08:44,862 --> 00:08:45,827
Fognunk kell a lábat.

37
00:08:47,137 --> 00:08:49,103
Csontfűrész.

38
00:08:50,689 --> 00:08:52,379
16.

39
00:08:53,551 --> 00:08:55,310
Morfin.

40
00:09:01,758 --> 00:09:04,724
Kint vagyunk, uram.

41
00:09:04,724 --> 00:09:06,586
Ki.

42
00:09:09,620 --> 00:09:10,862
Nos, reméljük, ő

43
00:09:10,862 --> 00:09:13,862
elég volt ahhoz, hogy alatta tartsa.

44
00:09:18,689 --> 00:09:20,551
mit csinálsz?

45
00:09:20,551 --> 00:09:21,551
Thompson ezredes?

46
00:09:21,551 --> 00:09:23,310
Uram, velünk vagy.

47
00:09:23,310 --> 00:09:25,931
Jó. Jó.

48
00:09:25,931 --> 00:09:28,862
te... megütöttek
pár napja?

49
00:09:28,862 --> 00:09:30,206
Tudod...

50
00:09:30,206 --> 00:09:32,724
Hagyd abba a harcot
egy kisebb lábsérülés.

51
00:09:32,724 --> 00:09:34,793
Jól van,

52
00:09:34,793 --> 00:09:37,931
összetörtél
sípcsont, repeszdarabok rendetlensége

53
00:09:38,137 --> 00:09:40,758
belül és üszkösödés,

54
00:09:40,758 --> 00:09:42,137
és nekünk nincs
bármit, amivel küzdhetsz ellene.

55
00:09:43,172 --> 00:09:46,206
Parancsot kaptunk ennek áthelyezésére
segélyállomás egy kicsit feljebb a vonalban

56
00:09:46,758 --> 00:09:49,551
- mi?
- 24 perc?

57
00:09:49,551 --> 00:09:50,965
megyek szintre
veled ezredes.

58
00:09:50,965 --> 00:09:53,241
Szüksége van egy sebészre
hogy kitisztítsalak.

59
00:09:53,241 --> 00:09:55,965
Állítsa vissza a lábat. Penicillin.

60
00:09:55,965 --> 00:09:58,793
Nincs időnk
most éppen ezért.

61
00:09:58,793 --> 00:10:01,034
Elvihetjük a lábat vagy a tiéd...

62
00:10:01,034 --> 00:10:03,965
Szepszis órákon belül meg fog halni.

63
00:10:05,620 --> 00:10:06,758
Nem tudod megcsinálni a műtétet?

64
00:10:07,896 --> 00:10:09,551
Van időnk amputálni, uram.

65
00:10:09,551 --> 00:10:11,551
Ez a te választásod.

66
00:10:11,551 --> 00:10:14,551
A gangréna...

67
00:10:14,965 --> 00:10:17,965
Reggelre meghalsz.

68
00:10:21,206 --> 00:10:24,172
Kortyoljon belőle, uram.

69
00:10:24,620 --> 00:10:26,551
Ezt honnan szerezted?

70
00:10:26,551 --> 00:10:27,758
Azt hallottam, hogy nincs morfium.

71
00:10:27,758 --> 00:10:29,413
Elmentél a sátramhoz?

72
00:10:29,413 --> 00:10:30,793
Minden tisztnek van rejtekhelye.

73
00:10:30,793 --> 00:10:33,344
Azt hittem, hasznát veheted.

74
00:10:39,586 --> 00:10:42,586
Doktor úr, van egy teljes műtét
egység 30 mérföldre hátul.

75
00:10:42,931 --> 00:10:44,413
Időben odaérhetnénk és

76
00:10:44,413 --> 00:10:46,068
mentse meg a lábát.

77
00:10:52,379 --> 00:10:54,413
Vigyen be a kórházba, doktor úr.

78
00:10:54,413 --> 00:10:55,758
Nem esély.

79
00:10:55,758 --> 00:10:57,310
Nem kímélhetjük az embereket.

80
00:10:57,310 --> 00:10:58,758
Minden tisztelettel, uram

81
00:10:58,758 --> 00:11:00,344
fogjuk a lábát
és költözz velünk.

82
00:11:01,965 --> 00:11:04,482
Orvos.

83
00:11:04,482 --> 00:11:05,862
Szállj fel egy dzsipre

84
00:11:05,862 --> 00:11:08,862
hátrafelé indult. Jelenleg.

85
00:11:21,344 --> 00:11:23,827
mi van veled?

86
00:11:23,827 --> 00:11:26,344
Az ideges minden. Sajnálom, uram.

87
00:11:30,034 --> 00:11:32,482
Ha az a tűzivíz nem
trükközve uram, itt átadhatja.

88
00:11:33,758 --> 00:11:36,310
A francba, őrmester.

89
00:11:38,172 --> 00:11:40,413
Próbáltam vásárolni
te egy ital.

90
00:11:40,413 --> 00:11:41,620
Briggs.

91
00:11:41,620 --> 00:11:43,827
Ellie Briggs.

92
00:11:43,827 --> 00:11:45,379
Murphy.

93
00:11:45,379 --> 00:11:48,965
Higgye el, hasznát vehetem
egy italt most.

94
00:11:49,172 --> 00:11:51,655
Tartsa a nadrágjában, őrmester.

95
00:11:51,655 --> 00:11:54,655
Privát, költözzünk ki.

96
00:12:32,586 --> 00:12:35,517
♪ Abban a kis kávézóban ♪

97
00:12:36,448 --> 00:12:39,034
♪ az út túloldalán lévő park

98
00:14:36,724 --> 00:14:39,068
Igaz.

99
00:14:39,068 --> 00:14:41,241
Innen jöttünk.

100
00:14:41,241 --> 00:14:44,206
Azt hiszem, leálltunk
itt a főút.

101
00:14:45,724 --> 00:14:48,724
Biztos rossz irányba fordult.

102
00:14:48,827 --> 00:14:51,793
Nem is hiszem, hogy ez az út
a térképen, zseni.

103
00:14:53,034 --> 00:14:56,655
Úgy néz ki, mint Christopher Robin
itt veszítettünk el ezredes úr.

104
00:14:56,655 --> 00:14:59,689
Hagytad, hogy navigáljon?

105
00:15:00,517 --> 00:15:04,241
Tudod, az út ment
balra kanyarodva, mióta ráértünk.

106
00:15:04,241 --> 00:15:06,379
Talán ha csak

107
00:15:06,379 --> 00:15:08,827
folytasd, elhoz minket
vissza oda, ahol voltunk.

108
00:15:08,827 --> 00:15:11,620
Ó, igen. A tehetséged az
egyértelműen elpazarolják.

109
00:15:11,620 --> 00:15:14,586
Ti ketten legyetek elöl
vezette a berlini támadást.

110
00:15:14,931 --> 00:15:15,793
Köszönöm, uram.

111
00:15:19,482 --> 00:15:22,482
Hallom, hogy visszaverjük őket,
kiéheztetni őket.

112
00:15:22,482 --> 00:15:24,068
Elveszítik a moráljukat.

113
00:15:24,068 --> 00:15:26,241
Tényleg lehetnénk
ezúttal a végéhez közeledik.

114
00:15:26,241 --> 00:15:29,172
Jobb, ha elveszíted
optimizmus, nővér.

115
00:15:29,172 --> 00:15:32,275
A németek voltak
évezredeken át legyőzve úgynevezett hódítóikat.

116
00:15:33,413 --> 00:15:34,827
Ők egy vad faj.

117
00:15:34,827 --> 00:15:38,793
Lehet, hogy addig nem adják fel
megöljük mindegyiküket.

118
00:15:39,551 --> 00:15:41,482
Meg fogunk halni idekint.

119
00:15:41,482 --> 00:15:43,310
Szíveskedjen, hadnagy.

120
00:15:43,310 --> 00:15:44,862
Igen, uram.

121
00:15:47,862 --> 00:15:50,689
Merre, uram?

122
00:15:50,689 --> 00:15:52,413
Privát, fordulj.

123
00:15:52,413 --> 00:15:55,379
Legalább menj be
helyes általános irány.

124
00:16:33,137 --> 00:16:36,068
- Állj meg.
- Gyerünk!

125
00:16:39,344 --> 00:16:42,275
Kurvára vezessen privát!

126
00:17:34,206 --> 00:17:37,068
Kiadtam a parancsot, hogy álljak le?

127
00:17:37,068 --> 00:17:39,241
Nem, uram. De mi
újabb probléma akadt.

128
00:17:39,241 --> 00:17:41,758
- Most mi van?
- Mindjárt kifogy a benzinünk.

129
00:17:41,758 --> 00:17:42,793
Kurvára viccelek.

130
00:17:43,379 --> 00:17:45,758
Elindultál erre
küldetés az üzemanyag állapot ellenőrzése nélkül?

131
00:17:46,379 --> 00:17:48,068
Nem, uram. Tele tankunk volt
amikor elindultunk.

132
00:17:53,689 --> 00:17:57,586
Jól.
Ez a küldetés jól megy.

133
00:17:59,551 --> 00:18:02,620
Ó, a francba!

134
00:18:04,000 --> 00:18:06,965
Hé, jól vagy?

135
00:18:13,068 --> 00:18:16,068
Lassú lélegzet, Annie.

136
00:18:16,068 --> 00:18:19,551
A fenébe is, szükségem van rá
hogy hozzáértő legyél.

137
00:18:19,551 --> 00:18:20,896
Rendben? Rendben.

138
00:18:20,896 --> 00:18:23,827
Figyelj rám. Figyelj rám.

139
00:18:23,827 --> 00:18:26,586
Hallgat.
Meghaltál?

140
00:18:26,586 --> 00:18:28,103
Nem hiszem.

141
00:18:28,103 --> 00:18:31,103
Jó. Lélegzik.

142
00:18:31,310 --> 00:18:34,275
Csak lélegezz.

143
00:18:36,000 --> 00:18:38,482
Golyólyuk a gáztartályban.

144
00:18:38,482 --> 00:18:40,965
Csoda, hogy nem vagyunk azok
most mind egy kibaszott hárfán játszik.

145
00:18:40,965 --> 00:18:43,965
Meg tudod javítani?

146
00:18:45,724 --> 00:18:46,827
Megkaphatom azt a gumit?

147
00:18:46,827 --> 00:18:49,827
Rendben, gyorsan.

148
00:18:49,827 --> 00:18:52,793
Gondoskodom róla, hogy Krauték ne tegyék
kövess minket.

149
00:19:00,724 --> 00:19:02,379
Jól van, uram?

150
00:19:04,206 --> 00:19:07,206
Hogy vagy
nem fegyveres, orvos?

151
00:19:07,931 --> 00:19:10,034
Lelkiismeretes
tiltakozó uram.

152
00:19:10,034 --> 00:19:13,034
Leiratkozott
lőfegyvert visel.

153
00:19:13,482 --> 00:19:15,172
Nem hord fegyvert
egy háború kellős közepén.

154
00:19:15,172 --> 00:19:18,172
Ez jó,
lelkiismeretes választás.

155
00:19:18,724 --> 00:19:22,000
Ne aggódj. Megkaplak
a kórházba, uram.

156
00:19:25,482 --> 00:19:26,482
Annie,

157
00:19:27,551 --> 00:19:28,551
Meg kell tenned
valamit nekem, Annie.

158
00:19:28,551 --> 00:19:31,551
Fókusz, fókusz. Lélegezz be.

159
00:19:31,827 --> 00:19:34,034
Lehel. Jó.

160
00:19:34,034 --> 00:19:36,413
Változtatni kell
az ezredes kötése.

161
00:19:36,413 --> 00:19:38,724
Meg tudod csinálni helyettem?

162
00:19:38,724 --> 00:19:40,310
Rendben.

163
00:19:40,310 --> 00:19:42,655
Rendben.

164
00:19:50,310 --> 00:19:52,448
Bassza meg.

165
00:19:53,310 --> 00:19:56,310
Könnyen.

166
00:20:02,517 --> 00:20:05,448
- Szóval, honnan jöttél, Annie?
- Mit?

167
00:20:05,448 --> 00:20:07,310
Sehol.

168
00:20:07,310 --> 00:20:09,241
Pennsylvania.

169
00:20:09,241 --> 00:20:11,551
én is.

170
00:20:11,551 --> 00:20:12,517
Nem Pennsylvania.

171
00:20:12,517 --> 00:20:14,586
Sehol. Mindenhol.

172
00:20:14,586 --> 00:20:16,448
Apám sokat utazik.

173
00:20:16,448 --> 00:20:18,034
Igen, én is.

174
00:20:18,034 --> 00:20:21,000
Cipőket árul.

175
00:20:24,482 --> 00:20:26,758
Amikor először megtudtam
Engem ide szállítottak,

176
00:20:26,758 --> 00:20:29,724
Nem lehettem volna
izgatottabb.

177
00:20:30,586 --> 00:20:32,655
végre mentem
világot látni.

178
00:20:32,655 --> 00:20:34,689
Tudod,

179
00:20:34,689 --> 00:20:36,482
élj egy kicsit.

180
00:20:38,655 --> 00:20:41,620
De nem láttam
bármilyen élet itt kint.

181
00:20:42,965 --> 00:20:46,206
Csak annyit láttam

182
00:20:52,862 --> 00:20:55,862
Ellie húsdarálónak hívja.

183
00:20:56,310 --> 00:20:59,103
A kibaszott húsdarálónak igaza van.

184
00:20:59,103 --> 00:21:02,137
Tudod, ő volt
az egész háborút szolgálja.

185
00:21:02,275 --> 00:21:05,241
nem tudok...
nem tudom elképzelni.

186
00:21:05,241 --> 00:21:06,551
Csak most értem ide.

187
00:21:08,206 --> 00:21:11,206
Soha nem kellett volna jönnöm.

188
00:21:11,206 --> 00:21:13,310
Nem tartozom ide.

189
00:21:13,310 --> 00:21:15,793
Senki sem tartozik ide.

190
00:21:15,793 --> 00:21:18,758
Én is most kerültem be a háborúba.
Úgy érzem, nem tudok semmit.

191
00:21:20,034 --> 00:21:23,000
Hallgasson erre az ösztönre, orvos.

192
00:21:38,482 --> 00:21:41,448
Hú, hú, hú.

193
00:21:41,931 --> 00:21:44,896
Maradj itt.

194
00:21:57,620 --> 00:21:58,965
Rendben van.

195
00:21:58,965 --> 00:22:00,827
Valami elrepült.

196
00:22:00,827 --> 00:22:03,827
Állatnak kellett lennie.

197
00:22:04,310 --> 00:22:05,482
Ezt honnan vetted?

198
00:22:05,482 --> 00:22:07,103
Ezredes.

199
00:22:07,103 --> 00:22:09,620
Hát ez jól fog menni.

200
00:22:09,620 --> 00:22:12,620
Nem számít.

201
00:22:12,793 --> 00:22:13,862
Ő olyan rossz?

202
00:22:14,206 --> 00:22:16,310
Korábban gyakorlatilag halott volt
elmentünk, és most elvesztünk.

203
00:22:16,310 --> 00:22:18,344
Ha nem juttatjuk el a
hamarosan kórházba kerül, az az ember elment.

204
00:22:18,344 --> 00:22:20,379
Szóval mi van?
Ez a részlet most baromság?

205
00:22:20,379 --> 00:22:23,379
Csak kb. kellett volna
vegyük a lábát.

206
00:22:23,517 --> 00:22:25,482
Egyébként mit érdekel?

207
00:22:25,482 --> 00:22:26,931
Mit érdekel?

208
00:22:26,931 --> 00:22:28,137
Ha megmentem az életét?

209
00:22:28,137 --> 00:22:30,068
Ettől jól nézek ki.
Hősként térek haza.

210
00:22:30,068 --> 00:22:32,482
Ha megmented ezt az életet? Ez az
minek vagy benne? Hogy nézel ki?

211
00:22:33,655 --> 00:22:36,689
Szóval mi a baj ezzel?

212
00:22:36,965 --> 00:22:39,931
Muszáj szereznem valamit
ki ebből a szar háborúból.

213
00:22:44,896 --> 00:22:48,275
Tudom, hogyan kaphatod meg
valami ebből a háborúból.

214
00:22:49,344 --> 00:22:52,206
Ó, igen?

215
00:22:52,206 --> 00:22:53,517
Kiszabadítasz ebből a baromságból

216
00:22:53,517 --> 00:22:56,482
részlet élve és.

217
00:23:01,896 --> 00:23:04,896
Mi ez?

218
00:23:42,655 --> 00:23:44,551
Nem, nem tenném...

219
00:23:44,551 --> 00:23:47,551
Babonás vagy?

220
00:23:47,896 --> 00:23:50,896
Valami kibaszott szentély.

221
00:23:58,448 --> 00:24:00,000
Túl sokat láttam
ide ki, hogy higgyen

222
00:24:00,000 --> 00:24:03,034
bármi szent.

223
00:24:38,827 --> 00:24:40,620
Menjünk.

224
00:24:40,620 --> 00:24:42,620
Krauts?

225
00:24:42,620 --> 00:24:44,241
Nem. Egy állat vagy valami.

226
00:24:44,241 --> 00:24:46,586
Csak egy kicsit ugrásszerű vagyok
az után a les után.

227
00:24:46,586 --> 00:24:49,000
Hülyeség.

228
00:24:49,000 --> 00:24:51,620
És Briggs, hol van
az istenverte pisztolyom?

229
00:24:51,620 --> 00:24:54,413
megyek írni
fel vagy erre.

230
00:24:54,413 --> 00:24:56,724
jól vagy?

231
00:24:56,724 --> 00:24:58,689
Hé, nézd mit találtam.

232
00:24:58,689 --> 00:25:00,344
- Ó, ez szép.
- Akarod?

233
00:25:00,344 --> 00:25:03,517
Egy kislánynak való.
ezt honnan vetted?

234
00:25:03,517 --> 00:25:06,482
Csak... kint az erdőben.

235
00:25:07,689 --> 00:25:08,862
Menjünk ki, emberek.

236
00:25:08,862 --> 00:25:11,068
Mi a problémája, őrmester?

237
00:25:11,068 --> 00:25:13,103
Azt hiszi, átveheti az irányítást
ebből a küldetésből?

238
00:25:13,103 --> 00:25:16,310
Mert tróger lábam van
és ittam whiskyt?

239
00:25:17,068 --> 00:25:19,655
Fogalmad sincs
amit túléltem.

240
00:25:19,655 --> 00:25:21,000
És ezt is túlélem.

241
00:25:23,172 --> 00:25:25,413
A nagy háború, 1918.

242
00:25:25,413 --> 00:25:27,758
Olyan voltam, mint ezek a gyerekek,

243
00:25:27,758 --> 00:25:29,379
Megijedtem, hogy
verd le a fejem.

244
00:25:29,379 --> 00:25:31,689
De még mindig itt vagyok.

245
00:25:31,689 --> 00:25:33,655
A nagy háborúban voltál?

246
00:25:33,655 --> 00:25:35,965
Apám is az volt.

247
00:25:35,965 --> 00:25:38,965
Másként jött haza.

248
00:25:40,172 --> 00:25:42,586
nem úgy értettem
bármit, uram.

249
00:25:42,586 --> 00:25:44,655
Ön ebben a járműben

250
00:25:44,655 --> 00:25:47,310
biztonságot nyújtani.

251
00:25:47,310 --> 00:25:48,689
Tedd a kötelességedet.

252
00:25:48,689 --> 00:25:51,241
Tartsa tiszteletben a parancsnoki láncot.

253
00:25:51,241 --> 00:25:52,000
Igen, uram.

254
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Parancsra vár, uram.

255
00:25:55,137 --> 00:25:58,103
Költözz ki, magán.

256
00:27:01,827 --> 00:27:03,655
ezredes ott a
lány előre.

257
00:27:03,655 --> 00:27:07,482
Beszélek egy kicsit németül.
Megkérdezhetném tőle, látott-e német katonát.

258
00:27:07,827 --> 00:27:09,344
Tedd meg.

259
00:27:09,344 --> 00:27:11,517
Verzeih mir.

260
00:27:11,517 --> 00:27:13,689
Alle deutschen Soldaten
in der N ähe?

261
00:27:13,689 --> 00:27:16,448
- Nein.
- Nein?

262
00:27:16,448 --> 00:27:19,482
Wunderbar.

263
00:27:19,551 --> 00:27:21,206
Sprichst die Englisch?

264
00:27:21,206 --> 00:27:24,172
Igen, beszélek egy kicsit angolul.

265
00:27:24,689 --> 00:27:26,000
Segund.

266
00:27:26,000 --> 00:27:28,965
Tudnád hol
találunk egy kis üzemanyagot?

267
00:27:29,206 --> 00:27:32,103
- Gáz?
- Volt

268
00:27:32,103 --> 00:27:33,862
Benzin.

269
00:27:33,862 --> 00:27:36,793
Ah, ja.
Benzin, "Gáz."

270
00:27:36,793 --> 00:27:39,448
Tudom, hol találom.
megmutatom.

271
00:27:39,448 --> 00:27:40,862
Valahogy sietünk.

272
00:27:40,862 --> 00:27:43,586
Ha meg tudod mondani, hol
menni. Jó lenne.

273
00:27:43,586 --> 00:27:45,034
Ich verstehe.

274
00:27:45,034 --> 00:27:48,862
Értem, de az enyém
Az angol nem annyira jó.

275
00:27:49,758 --> 00:27:51,655
Jobb, ha megmutatom. Igen?

276
00:27:53,137 --> 00:27:54,620
mi a probléma?
Kell az a gáz.

277
00:27:54,620 --> 00:27:55,965
Ő Hitler-fiatal.

278
00:27:56,655 --> 00:27:58,896
Ő is az egyetlen ember, aki
még nem lőtt ránk ebben az egész küldetésben.

279
00:27:58,896 --> 00:28:01,965
- Még nem tette meg.
- A chrissakes kedvéért, Brigg.

280
00:28:02,103 --> 00:28:04,103
Félúton kiharcoltam magam
szerte a világon.

281
00:28:04,103 --> 00:28:07,517
És bele fogok halni
ennek a dzsipnek a hátulján, mert ki vagy görbülve

282
00:28:07,551 --> 00:28:10,517
valami őzikeszemű Fraulein fölött.

283
00:28:11,827 --> 00:28:13,586
Rossz hús?

284
00:28:13,586 --> 00:28:15,103
Seb.

285
00:28:15,103 --> 00:28:16,551
Rossz seb.

286
00:28:16,551 --> 00:28:18,482
Seb. Ja.

287
00:28:18,482 --> 00:28:20,827
Rossz seb.

288
00:28:20,827 --> 00:28:23,172
Danke.

289
00:28:23,172 --> 00:28:24,758
Szóval mi a neved?

290
00:28:24,758 --> 00:28:26,655
- Wie Hei ßt du?
- Helga.

291
00:28:26,655 --> 00:28:28,517
Ich Hei ße Helga.

292
00:28:28,517 --> 00:28:30,068
sajnálom.

293
00:28:30,068 --> 00:28:33,034
Nem beszéltem férfival
sokáig.

294
00:28:33,827 --> 00:28:36,000
Apám elment.

295
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
A testvéreim Kurszkban haltak meg.

296
00:28:39,827 --> 00:28:42,068
Anyám, nővérem és én.

297
00:28:42,068 --> 00:28:44,344
Most egyedül élünk.

298
00:28:44,344 --> 00:28:46,344
Érted?

299
00:28:46,344 --> 00:28:48,068
Biztos vagyok benne, Fraulein.

300
00:28:48,068 --> 00:28:51,068
Hagyd a szart, őrmester.

301
00:28:51,275 --> 00:28:54,241
Ó, wurst?

302
00:28:55,206 --> 00:28:57,689
Danke.

303
00:29:00,034 --> 00:29:01,620
Az jó.

304
00:29:01,620 --> 00:29:03,137
Segíts az erődben.

305
00:29:03,137 --> 00:29:06,103
Segíts a gyógyulásban, hogy...
Hogy is mondod...

306
00:29:07,448 --> 00:29:09,103
futni?

307
00:29:09,103 --> 00:29:10,758
Amerikai katona vagyok, kisasszony.

308
00:29:11,275 --> 00:29:14,241
nem futok.

309
00:29:20,137 --> 00:29:22,827
Danke sch ön.

310
00:29:22,827 --> 00:29:25,827
Bitte.

311
00:29:26,413 --> 00:29:29,413
A bél?

312
00:29:30,724 --> 00:29:33,310
Hűha. Ez jó.

313
00:29:33,310 --> 00:29:36,275
A legjobb kolbász a hazában.

314
00:29:38,482 --> 00:29:41,448
Deutschlandban.

315
00:29:44,344 --> 00:29:46,931
Nem, köszönöm, asszonyom.

316
00:29:46,931 --> 00:29:48,137
Nem tudom, kölyök.

317
00:29:48,793 --> 00:29:51,586
Ezek legyőzték a C-Rations-t és minket
nem tudom, hol találjuk a következő étkezésünket.

318
00:29:53,620 --> 00:29:54,965
Mondd, kisasszony,

319
00:29:54,965 --> 00:29:57,655
hol vagy pontosan
gázért vesz minket?

320
00:29:57,655 --> 00:29:58,689
Egy házban.

321
00:29:58,689 --> 00:30:01,655
Nincs messze, Wir haben
benzin in haus.

322
00:30:01,758 --> 00:30:03,896
Benzin.

323
00:30:03,896 --> 00:30:05,724
Nos,

324
00:30:05,724 --> 00:30:07,517
ugorj be!

325
00:30:07,517 --> 00:30:10,482
- Einsteigen közvetlenül mellettem.
- Danke.

326
00:30:11,517 --> 00:30:13,241
Tetszeni fog a házunk.

327
00:30:13,241 --> 00:30:15,103
Sok szoba.

328
00:30:15,103 --> 00:30:16,172
Keress meg.

329
00:30:16,172 --> 00:30:17,586
Igen?

330
00:30:19,827 --> 00:30:22,827
Hajtson tovább, James.

331
00:30:25,482 --> 00:30:27,000
Költözz ki privátban.

332
00:30:57,310 --> 00:30:59,758
Mi ez a hely?

333
00:30:59,758 --> 00:31:00,862
Mein Haus.

334
00:31:00,862 --> 00:31:02,862
Nem látok járműveket.

335
00:31:02,862 --> 00:31:05,137
Biztos, hogy megtaláljuk
itt gáz, nővér?

336
00:31:05,137 --> 00:31:07,517
Belső halb.

337
00:31:07,517 --> 00:31:10,517
Belső.

338
00:31:25,103 --> 00:31:27,931
uram. Várjon, uram, nem szabadna
úgy mozogni.

339
00:31:27,931 --> 00:31:29,827
Komolyan is lehetne
megsérteni a lábát.

340
00:31:29,827 --> 00:31:31,310
A lábak összetörtek. Jones.

341
00:31:32,482 --> 00:31:33,896
Mennyi munka lehetséges károkat

342
00:31:33,896 --> 00:31:36,896
- megtehetném?
- Uram?

343
00:31:37,413 --> 00:31:40,344
Keress nekem egy botot vagy valamit
mankónak használni.

344
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Nem tud ezen a lábon járni, uram.

345
00:31:55,241 --> 00:31:56,413
Ne mondd el, mit tudok

346
00:31:56,413 --> 00:31:57,827
és nem teheti meg.

347
00:31:57,827 --> 00:32:01,586
Amit nem tehetsz, az az eltávolítás
egy felsőbb tiszti oldalfegyver

348
00:32:02,206 --> 00:32:03,517
hadbíróság elé állítás nélkül.

349
00:32:04,000 --> 00:32:06,689
Alig bírtad tartani
állj fel, ezredes, nem beszélve a lőfegyver kezeléséről.

350
00:32:07,379 --> 00:32:10,379
Az engedetlenség.

351
00:32:10,448 --> 00:32:13,413
Ez nem fog állni.

352
00:32:13,896 --> 00:32:16,896
Nem állhatsz.

353
00:32:41,137 --> 00:32:42,275
Lehet csapda.

354
00:32:42,275 --> 00:32:43,862
Az a lány, aki csaliként viselkedik.

355
00:32:43,862 --> 00:32:46,068
Ezt mondtam.

356
00:32:46,068 --> 00:32:47,758
Ő nem más, mint
német cserkészlány.

357
00:32:47,758 --> 00:32:48,931
Gyerünk, minden Jake.

358
00:32:49,068 --> 00:32:51,896
Őrmester, van valami
nem igaz azzal a lánnyal kapcsolatban.

359
00:32:51,965 --> 00:32:53,965
Minden rendben.

360
00:32:53,965 --> 00:32:56,931
Jobb félni, mint megijedni,

361
00:32:56,931 --> 00:32:58,586
Privát, te és
Briggs maradjon itt.

362
00:32:58,586 --> 00:33:00,551
őrmester,

363
00:33:00,551 --> 00:33:02,793
te és Jones felderíted a helyet.

364
00:33:02,793 --> 00:33:04,758
Próbáld meg megtalálni az üzemanyagot.

365
00:33:04,758 --> 00:33:06,034
Maradj talpon.

366
00:33:06,034 --> 00:33:08,586
Miért én? Szó sem lehet róla. Miért?

367
00:33:09,931 --> 00:33:11,482
Egyedül megyek.

368
00:33:11,482 --> 00:33:13,379
Igen, ennek van értelme.

369
00:33:13,379 --> 00:33:15,551
Tartsd össze, Jones.

370
00:33:15,551 --> 00:33:18,310
Menj az őrmesterrel.
Ez egy parancs.

371
00:33:18,310 --> 00:33:21,275
Igen, uram.

372
00:33:24,172 --> 00:33:27,137
mögöttem.

373
00:33:39,137 --> 00:33:42,655
Id elment. Mit küldtél
neki? Ő egy rendetlenség.

374
00:33:42,655 --> 00:33:43,758
Jones jó ápolónő,

375
00:33:43,758 --> 00:33:46,275
de ez egy harci helyzet,

376
00:33:46,275 --> 00:33:47,931
neki kell építenie
egy kis ideg.

377
00:33:51,137 --> 00:33:54,517
Különben is, inkább elküldöm.

378
00:33:54,551 --> 00:33:57,517
Van elég moxiája
tudni, hogyan kell lőfegyvert használni.

379
00:34:01,000 --> 00:34:02,413
Biztos vagyok benne, uram.

380
00:34:13,172 --> 00:34:14,068
mit csinálsz?

381
00:34:14,310 --> 00:34:16,241
Csak sétálsz
egészen az ajtóig.

382
00:34:16,241 --> 00:34:17,827
Igen, kopogtatunk
az ajtóban, Jones.

383
00:34:17,827 --> 00:34:19,896
Ez egy vidéki ház.

384
00:34:19,896 --> 00:34:22,620
A lány azt mondta, hogy gáz van
odabent, emlékszel?

385
00:34:22,620 --> 00:34:24,551
Az ezredes azt mondta
csapda lehet.

386
00:34:24,551 --> 00:34:26,793
Nem vagyunk olyan messze tőle
ahol lesbe kerültünk, őrmester.

387
00:34:26,793 --> 00:34:28,862
A hely lehet
nácikkal mászkálva.

388
00:34:28,862 --> 00:34:30,758
Ne légy olyan ideges, Nellie.

389
00:34:30,758 --> 00:34:32,379
Azt mondta, az összes férfi
a családban elmentek.

390
00:34:32,379 --> 00:34:34,000
Ez csak egy pár lány
és az anyjukat.

391
00:34:35,068 --> 00:34:35,931
Rendben.

392
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Egy pár lány
és az anyjukat.

393
00:34:42,586 --> 00:34:44,655
Jeder zu Hause!

394
00:34:48,379 --> 00:34:50,310
Van itthon valaki?

395
00:34:52,689 --> 00:34:54,551
szia...

396
00:34:56,241 --> 00:34:57,896
Hello?

397
00:35:00,793 --> 00:35:02,310
Hűha.

398
00:35:03,655 --> 00:35:05,413
Ez a hely nagyon szép.

399
00:35:05,413 --> 00:35:07,206
megmondom.

400
00:35:13,965 --> 00:35:16,965
Azt mondta, gáz van bent.

401
00:35:17,482 --> 00:35:18,965
Igen, valószínűleg ők
rejtett készlete van

402
00:35:18,965 --> 00:35:20,275
valahol.

403
00:36:39,172 --> 00:36:42,137
hol vagy?

404
00:37:20,793 --> 00:37:25,206
Azt hiszem, tetszik ez a játék.

405
00:37:29,068 --> 00:37:32,034
Őrmester?

406
00:37:33,413 --> 00:37:36,379
Őrmester?

407
00:37:37,379 --> 00:37:40,344
Murphy őrmester.

408
00:37:46,034 --> 00:37:48,275
Comt, Soledat.

409
00:37:48,275 --> 00:37:50,896
találkoztok

410
00:37:50,896 --> 00:37:52,620
a húgom.

411
00:37:52,620 --> 00:37:54,793
nővér?

412
00:38:48,206 --> 00:38:51,172
Nem, minden rendben.

413
00:38:52,448 --> 00:38:54,965
Rendben van.
Rendben van.

414
00:38:54,965 --> 00:38:57,931
Rendben - rendben...
Rendben van.

415
00:38:57,931 --> 00:38:59,620
Rendben van.

416
00:38:59,620 --> 00:39:02,655
Csak nem akartam táncolni.
Rendben van.

417
00:39:06,517 --> 00:39:09,482
Na jó, táncolj.

418
00:39:21,620 --> 00:39:24,551
Rendben van.
Rendben van.

419
00:41:00,689 --> 00:41:04,758
Tartsd össze magad
Johnson hadnagy.

420
00:41:35,241 --> 00:41:38,206
Hello!

421
00:41:41,551 --> 00:41:44,551
Helga?

422
00:41:49,103 --> 00:41:52,068
Megsérültél?

423
00:42:02,034 --> 00:42:05,000
ápolónő vagyok.

424
00:43:50,137 --> 00:43:51,482
- Mi az?
- Mit?

425
00:43:51,482 --> 00:43:53,793
sikolyt hallottam.

426
00:43:54,448 --> 00:43:56,310
Kiáltást hallottál
a házból?

427
00:43:56,310 --> 00:43:57,862
Nyugodj meg, magán.

428
00:43:57,862 --> 00:43:59,586
Mi van, ha Annie volt az?

429
00:43:59,586 --> 00:44:02,000
Vissza kellett volna térniük,
találtak-e gázt vagy sem.

430
00:44:03,310 --> 00:44:04,379
Mi van, ha csapda volt,

431
00:44:05,103 --> 00:44:07,517
ahogy mondta, uram? A tiéddel
engedélyt, szeretnék megnézni őket.

432
00:44:08,172 --> 00:44:11,137
Engedély megtagadva, Privát.

433
00:44:12,620 --> 00:44:16,137
Egyébként mit tennél, ha
találkoztál egy ellenséges harcossal?

434
00:44:16,206 --> 00:44:18,344
Nézz vele együtt
komoly elutasítás?

435
00:44:18,344 --> 00:44:21,310
Szigorú levelet küldeni, hogy kövesse?

436
00:44:21,413 --> 00:44:23,137
ezredes,

437
00:44:23,137 --> 00:44:24,620
égsz.

438
00:44:24,620 --> 00:44:27,206
Kórházba kell vinnünk
a lehető leghamarabb.

439
00:44:27,206 --> 00:44:30,103
Nem érdekel, ha
kórházba kerülünk.

440
00:44:30,103 --> 00:44:32,310
Hagyd a szart Briggs.

441
00:44:32,310 --> 00:44:35,275
Mi a szöged most?

442
00:44:35,931 --> 00:44:37,482
Rossz érzés

443
00:44:37,724 --> 00:44:40,862
Aggódom Annie-ért. Látta a
ahogy Murph azt a német lányt nézte.

444
00:44:40,862 --> 00:44:42,862
nem bízom benne.

445
00:44:42,862 --> 00:44:44,310
nem szeretem.

446
00:44:44,310 --> 00:44:46,103
Szerezd meg őket. Szerezd meg a
a pokolba innen.

447
00:44:46,103 --> 00:44:49,068
Gáz nélkül?

448
00:44:51,793 --> 00:44:53,034
Néhányan közülünk, uram,

449
00:44:53,034 --> 00:44:56,000
élve kellene kijutni innen.

450
00:45:00,827 --> 00:45:03,827
Megvan még a 45-ösöm?

451
00:45:05,068 --> 00:45:06,137
Szerintem tudod, mit kell tenned.

452
00:45:14,241 --> 00:45:15,551
Ha nem jövök vissza
30 perc múlva privát,

453
00:45:15,862 --> 00:45:18,724
veszed magad és a
Ezredes, amennyire csak lehet.

454
00:45:19,241 --> 00:45:21,758
Ne kövess minket, érted?

455
00:45:21,758 --> 00:45:25,068
Szálljon be a dzsipbe és vezessen
amennyire a gáz ér.

456
00:45:50,103 --> 00:45:53,034
Annie?

457
00:45:55,896 --> 00:45:58,896
Őrmester.

458
00:47:45,551 --> 00:47:48,551
mi történt veled?

459
00:49:01,379 --> 00:49:03,000
megyek utánuk.

460
00:49:03,000 --> 00:49:04,862
Senki nem megy
bárhol, privát.

461
00:49:04,862 --> 00:49:07,862
Nem ülhetek csak úgy itt.

462
00:49:22,206 --> 00:49:24,000
Magán!

463
00:49:24,000 --> 00:49:26,275
mire készülsz
megvéded magad?

464
00:49:26,275 --> 00:49:29,241
Olló a gyógyszeres táskádból?

465
00:49:31,517 --> 00:49:33,448
Azt mondtad, három ember van bent,

466
00:49:33,448 --> 00:49:36,413
ketten fegyveresek.

467
00:49:37,655 --> 00:49:40,655
Senki nem jön vissza.

468
00:50:31,586 --> 00:50:34,586
Őrmester!

469
00:50:55,000 --> 00:50:57,310
őrmester...

470
00:56:54,689 --> 00:56:57,275
Soha nem hagyok hátra egy férfit.

471
00:56:57,275 --> 00:56:58,862
Gyerünk, kölyök.

472
00:56:58,862 --> 00:57:01,896
Lépjünk ki ebből
kibaszott ház.

473
00:58:46,655 --> 00:58:47,793
Rendben, kölyök.

474
00:58:47,793 --> 00:58:49,655
Most itt a lehetőség.

475
00:58:49,655 --> 00:58:52,655
Menj innen.

476
00:58:53,379 --> 00:58:56,344
Menj, menj.

477
01:02:16,379 --> 01:02:16,896
Istenem.

478
01:02:17,551 --> 01:02:20,241
- Segítségre van szükségem!
- Oké, oké, ülj le.

479
01:02:23,379 --> 01:02:25,448
Te amerikai vagy.

480
01:02:25,448 --> 01:02:26,862
A hadseregre gondoltunk
megállított téged

481
01:02:26,862 --> 01:02:28,517
a folyónál.

482
01:02:28,517 --> 01:02:29,413
Elfogyott a benzinünk.

483
01:02:29,413 --> 01:02:31,379
Egy lány az úton.

484
01:02:31,379 --> 01:02:32,724
Azt mondta, megteheti
gázhoz vezessen bennünket.

485
01:02:32,724 --> 01:02:34,551
Elvitt minket a házába.

486
01:02:34,551 --> 01:02:37,172
Helga. Azt mondta, hogy Helgának hívják.

487
01:02:37,172 --> 01:02:40,172
Helga...

488
01:02:40,758 --> 01:02:41,965
Az ezredes -
vissza kell mennem.

489
01:02:41,965 --> 01:02:43,379
vissza kell mennem
felkötik neki...

490
01:02:43,379 --> 01:02:46,103
Mien got.

491
01:02:46,103 --> 01:02:48,689
Ismerem ezt a családot.

492
01:02:48,689 --> 01:02:52,034
Ők verr ückt-
őrült nácik.

493
01:02:53,724 --> 01:02:56,275
segítek neked. elmész
vissza abba a házba.

494
01:02:56,275 --> 01:02:59,241
Megtalálja az ezredesét. Igen?

495
01:02:59,758 --> 01:03:01,000
Te pihenj.

496
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
Csinálok neked egy teát.

497
01:03:43,965 --> 01:03:47,758
Nekünk lesz ilyen
finom lakoma

498
01:03:47,758 --> 01:03:50,000
mein Junger.

499
01:03:50,000 --> 01:03:51,793
Majd meglátod

500
01:03:51,793 --> 01:03:54,758
Találkozni fogsz az enyémmel
lányai rendesen.

501
01:04:41,724 --> 01:04:45,172
Könyök Helga!

502
01:04:50,034 --> 01:04:53,000
Hallo, mein liebling.

503
01:05:01,034 --> 01:05:03,137
Sehr gut.

504
01:05:03,137 --> 01:05:06,241
- Nem olyan nőies.
- Nein!

505
01:05:07,241 --> 01:05:10,206
Und?

506
01:05:21,724 --> 01:05:24,724
A férjemet elvesztettem a háborúban.

507
01:05:25,793 --> 01:05:28,379
A fiaim...

508
01:05:30,241 --> 01:05:32,241
elment.

509
01:05:34,724 --> 01:05:36,620
Akkor egyedül voltunk.

510
01:05:36,620 --> 01:05:37,551
Csak mi hárman.

511
01:05:40,241 --> 01:05:43,206
De megvolt az én Helgám.

512
01:05:44,482 --> 01:05:47,482
A testvérei tanítottak
hogyan kell vadászni,

513
01:05:47,586 --> 01:05:50,551
és még csak gyerek volt.

514
01:05:51,448 --> 01:05:52,793
Hitler kiképzése,

515
01:05:52,793 --> 01:05:55,793
csiszolta a képességeit.

516
01:05:57,206 --> 01:06:00,482
Most olyan
gyors és csendes.

517
01:06:03,448 --> 01:06:05,551
Az erdőben,

518
01:06:05,551 --> 01:06:10,482
Helga mindig
a jobbik vadállat.

519
01:06:13,931 --> 01:06:16,275
A nővére

520
01:06:16,275 --> 01:06:19,241
a férjemtől tanultam meg vágni

521
01:06:20,275 --> 01:06:23,241
ő és a fiaim előtt...

522
01:06:27,137 --> 01:06:30,103
Gyönyörűen mészárol

523
01:06:30,862 --> 01:06:33,655
Und Ach!

524
01:06:33,655 --> 01:06:36,655
hogyan főz.

525
01:06:37,724 --> 01:06:39,689
Egy ideig a miénk
vadásznő tartott

526
01:06:39,689 --> 01:06:42,137
minket a húsban.

527
01:06:42,137 --> 01:06:45,103
Jávorszarvas. Szarvas.

528
01:06:47,206 --> 01:06:50,172
És akkor nyulak,

529
01:06:51,034 --> 01:06:53,206
rágcsálók.

530
01:06:53,206 --> 01:06:56,137
És akkor -g ar nicht.
Semmi.

531
01:06:58,379 --> 01:07:01,413
Aztán mentek az állatok
ritka az erdőben.

532
01:07:03,827 --> 01:07:06,827
Olyan éhesek voltunk.

533
01:07:09,413 --> 01:07:13,862
Szerintem akkoriban még az enyém is
Helga elvesztette hitét a hazában.

534
01:07:15,379 --> 01:07:18,344
Noch nicht.

535
01:07:18,827 --> 01:07:21,827
Ilyen hit.

536
01:07:22,931 --> 01:07:23,896
magamnak,

537
01:07:23,896 --> 01:07:26,344
nekem nincs.

538
01:07:26,344 --> 01:07:28,931
Már nem.

539
01:07:28,931 --> 01:07:31,931
Nincs Isten;

540
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
semmi hűség.

541
01:07:35,724 --> 01:07:38,379
Nekem csak a lányaim vannak.

542
01:07:38,379 --> 01:07:41,379
Élő.

543
01:07:49,724 --> 01:07:52,448
Ve hentesek és zere is

544
01:07:52,448 --> 01:07:54,586
rengeteg vadállat zees erdőben.

545
01:08:46,275 --> 01:08:49,241
Ezredes.

546
01:09:12,068 --> 01:09:15,034
Az én vadállataimat.

547
01:09:25,310 --> 01:09:28,275
Segítsen.

548
01:09:29,448 --> 01:09:32,448
Segítsen!

549
01:09:38,068 --> 01:09:41,000
SEGÍTSEN!

550
01:09:43,689 --> 01:09:46,655
Segítsen!

551
01:12:55,034 --> 01:12:58,000
♪ Ez a világ nem
hely egy álmodozónak.♪

552
01:12:59,655 --> 01:13:08,034
♪ Nem, ez nem szenved bolondok.

553
01:13:08,689 --> 01:13:12,482
♪ Csak egy szívet kapsz

554
01:13:13,172 --> 01:13:16,310
♪ hogy egy életen át tartson.

555
01:13:17,551 --> 01:13:19,655
♪ Bolond meg,

556
01:13:19,655 --> 01:13:22,586
♪ Odaadtam az enyémet

557
01:13:22,586 --> 01:13:25,586
♪ neked.

558
01:13:27,413 --> 01:13:29,172
♪ Ez a világ

559
01:13:29,172 --> 01:13:33,068
♪ nincs hely a hívők számára.

560
01:13:35,413 --> 01:13:38,655
♪Csak a bizonyításra kerül sor

561
01:13:40,379 --> 01:13:43,344
♪ tévedsz.

562
01:13:44,275 --> 01:13:48,379
♪ Csak egy hangod van

563
01:13:48,689 --> 01:13:51,655
♪ hogy egy életen át tartson. ♪

564
01:13:53,103 --> 01:13:56,068
♪ Figyelj az enyémre

565
01:13:57,241 --> 01:14:00,275
♪ Magányos dal.

566
01:14:03,724 --> 01:14:06,724
♪ Valaha te voltál az út

567
01:14:07,620 --> 01:14:11,172
♪ hogy tovább utaznék

568
01:14:11,482 --> 01:14:14,448
♪ és azt hittem, mi♪

569
01:14:15,344 --> 01:14:18,310
♪ csak folytatná
és tovább.♪

570
01:14:22,344 --> 01:14:27,448
♪ Ó, de akkor felébredek
hogy rájössz, hogy elmentél;♪

571
01:14:29,241 --> 01:14:32,586
♪ és én, rajtam maradt

572
01:14:33,655 --> 01:14:37,310
♪ a sajátom.

573
01:15:14,689 --> 01:15:17,689
♪ Valaha te voltál az út

574
01:15:18,172 --> 01:15:21,137
♪ Hogy tovább utaznék

575
01:15:22,655 --> 01:15:26,000
♪ És azt hittem, hogy lesz

576
01:15:26,793 --> 01:15:29,793
♪ Csak folytasd és tovább.

577
01:15:34,000 --> 01:15:36,862
♪ Ó, de akkor én
ébredj fel, hogy ezt megtaláld♪

578
01:15:36,862 --> 01:15:39,862
♪ Elmentél

579
01:15:40,379 --> 01:15:42,310
♪ És én

580
01:15:42,310 --> 01:15:43,689
♪ Balra sétálni

581
01:15:43,689 --> 01:15:46,655
♪ Egyedül.

582
01:15:50,862 --> 01:15:52,206
♪ Ez a világ nem

583
01:15:52,206 --> 01:15:55,000
♪ Most a helyem

584
01:15:57,586 --> 01:16:00,862
♪ De egyszerűen nem engedi

585
01:16:02,620 --> 01:16:05,620
♪ Megyek.

586
01:16:06,448 --> 01:16:07,793
♪ Hát igen

587
01:16:07,793 --> 01:16:10,793
♪Sok lecke

588
01:16:12,103 --> 01:16:15,103
♪ Egy életen át

589
01:16:15,275 --> 01:16:20,758
♪ És mind meghaltak
csak hogy tudjam.♪

590
01:16:23,965 --> 01:16:26,965
♪ Mind meghaltak

591
01:16:27,379 --> 01:16:30,206
♪ Csak hogy tudjam.

592
01:16:51,482 --> 01:16:54,413
Feliratozás:
Kelet-sarki média